Looking up "snegla", which I know the approximate meaning of, I was surprised to find the translation "leek". I don't think that's correct. If leek (noun=a vegetable) is a verb at all, it is certainly an uncommon one. Snegla was also translated as "leer" which doesn't seem right either. If I'm not mistaken, the translator probably meant "peek" and "peer". I think glance, peep, spy might also be reasonable translations. 

Designen bättre - reklamhanteringen sämre. Ofta, ofta, klickar man fel och på den mobila plattformen dyker dessutom de kommersiella budskapen upp med en liten fördröjning vilket gör att man tror man börjar skrolla ner för resultatet precis samtidigt som reklamen dyker upp och man frår en klick trhrough som tar en till browsern så man måste då plötsligt lämna browsern, starta upp Tyda igen och göra om det man just gjorde fast långsammare och med sämre humör.
Älskar er funjtionalitet men kan säga att jag ständigt letar andra tjänster för att er hantering av banners och reklam är så fruktansvärt dåligt gjord! Men som sagt TYDA är underbart. Det är ert GUI som suger.

Känns väldigt oprofessionellt att första resultatet om man söker på joint är en cannabis cigarett med bild och allt. Varför är en detta ens med. Trodde att Tyda var en seriös sida! Ska man börja ha med slang i en ett översättningsverktyg så har det blivit något annat.

Layouten ser helt trasig ut när jag försöker gå till forumet. Halva sidan fylls av annonser och själva forumet är i en liten ruta som jag får skrolla både i höjd- och sidled för att kunna se något.

Vad ska detta innebära: pyssla har ni översatt med "mother, potter"...!? det är mer "do handicrafts"